1 00:00:13,980 --> 00:00:16,790 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,260 (Ve Soo) 3 00:00:30,670 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:37,970 --> 00:00:40,380 (Yoon Je Luna) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,020 (Reversa) 6 00:00:52,250 --> 00:00:54,990 (Con el apoyo del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo) 7 00:00:55,060 --> 00:00:56,060 (Este drama es una obra de ficción). 8 00:00:56,060 --> 00:00:57,060 (Los personajes, lugares y eventos no son reales). 9 00:00:57,061 --> 00:00:59,581 (Los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 10 00:01:09,540 --> 00:01:11,170 Otra botella por aquí. 11 00:01:12,540 --> 00:01:14,010 ¿Algo en tu mente? 12 00:01:14,540 --> 00:01:17,650 Normalmente no puedes terminar una botella. ¿Cuál es la ocasión? 13 00:01:18,950 --> 00:01:20,450 Debe ser algo para celebrar. 14 00:01:21,750 --> 00:01:24,850 Esperar. La comida está lista. Toma un poco con tu bebida. 15 00:01:25,120 --> 00:01:26,400 No beba con el estómago vacío. 16 00:01:27,160 --> 00:01:31,030 - Vamos. Sólo dame la bebida. - Está bien. 17 00:01:31,930 --> 00:01:33,360 Reduzca un poco la velocidad. 18 00:02:10,730 --> 00:02:12,530 Sé lo que estás pensando. 19 00:02:14,370 --> 00:02:15,870 En tu imaginación, 20 00:02:16,200 --> 00:02:19,170 ya me has matado, ¿no? 21 00:02:20,140 --> 00:02:22,410 - Innumerables veces. - ¿Imaginación? 22 00:02:24,080 --> 00:02:26,450 No. Que mueras por mi mano va a ser una realidad. 23 00:02:26,820 --> 00:02:28,060 Y es sólo cuestión de tiempo. 24 00:02:29,420 --> 00:02:30,420 ¿En realidad? 25 00:02:32,220 --> 00:02:33,790 Simplemente estás huyendo. 26 00:02:35,120 --> 00:02:37,560 Escondido allí, esperando que te olviden. 27 00:02:38,330 --> 00:02:39,430 Como un idiota patético. 28 00:02:40,500 --> 00:02:42,030 Asustado de tu mente. 29 00:02:43,770 --> 00:02:44,770 Bien. 30 00:02:45,530 --> 00:02:47,370 Puedo ver por qué piensas eso. 31 00:02:50,340 --> 00:02:54,380 Supongo que soy demasiado estúpido para haber pensado en eso. 32 00:02:55,110 --> 00:02:56,280 Deja de tonterías. 33 00:02:57,410 --> 00:02:59,680 Mientras yo esté vivo, ni siquiera podrás soñar con eso. 34 00:02:59,750 --> 00:03:00,950 Pero aquí está la cuestión. 35 00:03:02,420 --> 00:03:03,820 La forma en que funciona el mundo... 36 00:03:05,190 --> 00:03:07,560 No es algo de lo que puedas estar tan seguro. 37 00:03:07,960 --> 00:03:11,090 Porque incluso tú podrías cambiar. 38 00:03:12,160 --> 00:03:13,630 Así que no te vayas simplemente... 39 00:03:17,130 --> 00:03:19,430 ¿Pensar que una chica como yo no puede hacer nada? 40 00:03:19,830 --> 00:03:24,270 Sólo me estás siguiendo la corriente hasta que me quedo sin fuerzas. 41 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 ¿No es así? 42 00:03:32,010 --> 00:03:33,010 ¿Estás loco? 43 00:03:33,850 --> 00:03:35,290 ¿Se siente un poco más real ahora? 44 00:03:36,890 --> 00:03:38,130 ¿Todo esto por un pequeño rasguño? 45 00:03:39,890 --> 00:03:40,990 Te haré una promesa. 46 00:03:42,790 --> 00:03:44,560 Vas a morir en mis manos. 47 00:03:46,630 --> 00:03:48,530 Pase lo que pase, lo juro... 48 00:03:49,200 --> 00:03:50,900 ¿Crees que podrás lograrlo? ¿Tú? 49 00:03:51,270 --> 00:03:53,740 - ¿Qué? - Crees que un poco de sangre... 50 00:03:54,540 --> 00:03:55,940 ¿me iba a asustar? 51 00:03:57,040 --> 00:04:00,080 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? ¿Tus amigos? ¿La Internet? 52 00:04:00,540 --> 00:04:03,610 No me digas que lo viste en una película y decidiste copiarlo. 53 00:04:03,910 --> 00:04:05,650 - ¿Qué dijiste? - Tienes razón. 54 00:04:06,750 --> 00:04:08,480 De hecho, me encanta estar aquí. 55 00:04:09,180 --> 00:04:10,620 Recibo mis alimentos y un techo sobre mi cabeza. 56 00:04:11,020 --> 00:04:13,360 Y no tengo que lidiar con un psicópata como tú. 57 00:04:14,690 --> 00:04:15,820 ¡Idiota! 58 00:04:16,260 --> 00:04:18,960 Sabes, me inquietaba que siguieras ahí fuera. 59 00:04:20,200 --> 00:04:22,930 pero verte así realmente me tranquiliza. 60 00:04:23,160 --> 00:04:25,730 Ahora por fin puedo dormir bien por la noche. 61 00:04:27,270 --> 00:04:28,400 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 62 00:04:28,470 --> 00:04:31,670 ¿Ni siquiera puedes controlarte y estás amenazando con matarme? 63 00:04:32,170 --> 00:04:33,710 ¡Solo mira el estado en el que te encuentras! 64 00:04:38,780 --> 00:04:39,780 Voy a estar esperando. 65 00:04:42,120 --> 00:04:44,220 Tú y yo definitivamente nos volveremos a encontrar. 66 00:04:44,650 --> 00:04:46,620 ¡Y voy a matarte con mis propias manos! 67 00:04:47,660 --> 00:04:49,690 ¡No importa lo que haga falta! 68 00:04:51,230 --> 00:04:52,230 Me gusta cómo suena eso. 69 00:04:53,190 --> 00:04:55,930 Es bueno tener a alguien esperándome. 70 00:05:16,950 --> 00:05:20,120 (Descenso a la oscuridad) 71 00:05:21,420 --> 00:05:23,430 Definitivamente está ocultando algo. 72 00:05:24,160 --> 00:05:26,430 Por favor, escúchame y llama a la policía. 73 00:05:28,500 --> 00:05:30,070 Ella no pertenece a esta casa. 74 00:05:30,730 --> 00:05:33,470 Ella pertenece a un pabellón psiquiátrico o a una prisión. 75 00:06:01,100 --> 00:06:02,530 Sólo espera. 76 00:06:44,570 --> 00:06:48,010 ¿Ni siquiera te arrepientes de haberme encerrado en este basurero? 77 00:06:48,810 --> 00:06:50,980 Ya sabes, el tiempo que paso con Ham Myo Jin... 78 00:07:14,370 --> 00:07:15,800 Otros 30.000 dólares ahora. 79 00:07:16,570 --> 00:07:18,010 O si no, estoy fuera. Para siempre. 80 00:07:20,980 --> 00:07:22,410 ¿Estás jugando conmigo ahora mismo? 81 00:07:56,710 --> 00:07:58,880 No creo que fuera un muy buen conductor. 82 00:07:59,480 --> 00:08:01,120 Eras un profesional total. 83 00:08:01,580 --> 00:08:03,620 Supongo que el accidente te hizo perder la confianza. 84 00:08:29,040 --> 00:08:32,980 (Restaurante de carne coreana) 85 00:08:34,420 --> 00:08:38,150 ¿Es realmente cierto? No estoy soñando, ¿verdad? 86 00:08:38,750 --> 00:08:42,860 Esta es la mejor noticia que he escuchado en toda mi vida. 87 00:08:43,630 --> 00:08:45,430 Podría morir como un hombre feliz ahora mismo. 88 00:08:45,760 --> 00:08:46,900 Sinceramente, tu forma de hablar. 89 00:08:47,400 --> 00:08:48,660 Asustarás al bebé. 90 00:08:49,030 --> 00:08:52,700 Bien. Mi nieto puede oírme. Lo siento, pequeña. 91 00:08:53,470 --> 00:08:58,870 Dile a nuestro pequeño que el abuelo no siempre es tan tonto. 92 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 Por supuesto. 93 00:09:00,880 --> 00:09:04,310 La empresa ha estado en crisis, tanto por dentro como por fuera, 94 00:09:04,980 --> 00:09:09,620 pero siento que has hecho desaparecer todas mis preocupaciones. 95 00:09:10,650 --> 00:09:12,990 - Gracias. - En absoluto, padre. 96 00:09:18,590 --> 00:09:20,630 Tendrás que cuidarla de manera muy especial. 97 00:09:21,200 --> 00:09:22,930 Ya sabes lo sensibles que pueden ser los jóvenes. 98 00:09:23,360 --> 00:09:25,000 Tratémosla como si fuera de cristal. 99 00:09:25,700 --> 00:09:28,640 Para que no piense que somos otro grupo de suegros entrometidos. 100 00:09:28,940 --> 00:09:32,240 Dame algo de crédito. ¿Crees que soy tan despistado? 101 00:09:33,410 --> 00:09:34,840 Es sólo una figura retórica. 102 00:09:48,220 --> 00:09:51,189 - ¿Qué es? - El número marcado no está disponible. 103 00:09:51,190 --> 00:09:52,990 No es nada. Un número equivocado. 104 00:10:23,930 --> 00:10:25,660 ¿Cuántas veces lo cortaste? 105 00:10:30,930 --> 00:10:33,900 (hace 2 años) 106 00:11:13,810 --> 00:11:15,810 (barra) 107 00:11:52,180 --> 00:11:55,120 ¿Ya terminaste? Continúe, inténtelo de nuevo. 108 00:11:56,780 --> 00:11:58,420 Hice todo lo que me pediste. 109 00:11:58,850 --> 00:12:00,120 Entonces, ¿cuál es tu problema ahora? 110 00:12:03,990 --> 00:12:05,090 Maldita sea. 111 00:12:14,170 --> 00:12:16,370 ¿Cuántas veces lo cortaste? 112 00:12:21,110 --> 00:12:23,950 Parece que fue ayer cuando estabas armando un escándalo durante las visitas. 113 00:12:24,510 --> 00:12:26,670 ¿Estabas esperando todo este tiempo a que saliera? 114 00:12:27,620 --> 00:12:29,180 ¿Tanto quieres matarme? 115 00:12:29,720 --> 00:12:31,450 ¡Cállate, imbécil! 116 00:12:33,020 --> 00:12:35,190 Entiendo cómo te sientes, pero estás equivocado. 117 00:12:36,320 --> 00:12:39,990 - Aún no sabes la verdad. - ¡Cállate, asesino! 118 00:12:47,540 --> 00:12:49,140 Detén este acto inútil. 119 00:12:49,700 --> 00:12:51,640 ¡Lo que crees saber no es la verdad! 120 00:12:56,010 --> 00:12:57,880 ¡Adelante, idiota! 121 00:13:04,450 --> 00:13:05,450 Maldita sea. 122 00:13:09,620 --> 00:13:11,660 ¿Es esto realmente lo mejor que tienes? 123 00:13:12,430 --> 00:13:14,530 ¿Esta es la venganza que has esperado todo este tiempo? 124 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Mátame. 125 00:13:18,130 --> 00:13:19,500 Si no puedes matarme, 126 00:13:20,100 --> 00:13:22,870 Vas a morir hoy por mi mano. 127 00:13:24,640 --> 00:13:26,510 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo...? 128 00:13:27,510 --> 00:13:28,980 para terminar así de patético? 129 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 ¿Venganza? 130 00:13:32,410 --> 00:13:33,480 Ríndete. 131 00:13:34,450 --> 00:13:35,850 Eres una causa perdida. 132 00:13:37,290 --> 00:13:38,790 ¿Ya terminaste de hablar? 133 00:13:46,360 --> 00:13:49,200 (No a la reurbanización que mata a la clase trabajadora) 134 00:13:49,260 --> 00:13:51,230 (Bar Karaoke Estrella) 135 00:14:32,740 --> 00:14:34,910 Yo no maté a tus padres. 136 00:14:50,860 --> 00:14:52,930 Le di a la policía una confesión falsa. 137 00:14:54,660 --> 00:14:57,220 Mi confesión de que fue un accidente que cometí estando borracho... 138 00:14:57,670 --> 00:14:58,930 era mentira. 139 00:15:04,670 --> 00:15:06,170 No me creerás, por supuesto. 140 00:15:08,680 --> 00:15:11,010 - Pero escucha... - En lugar de decir estas tonterías, 141 00:15:11,310 --> 00:15:13,110 Deberías estar pensando en tus últimas palabras. 142 00:15:13,550 --> 00:15:14,550 Un error... 143 00:15:17,250 --> 00:15:19,950 ¿De verdad crees que acabo de cometer un error? 144 00:15:20,920 --> 00:15:21,920 ¿Tú? 145 00:15:24,690 --> 00:15:26,490 ¿Es eso realmente lo mejor que se te ocurre? 146 00:15:28,600 --> 00:15:31,230 Tus padres murieron en un incendio repentino en una casa. 147 00:15:31,300 --> 00:15:33,930 Fue un acontecimiento terrible y trágico, 148 00:15:35,140 --> 00:15:37,810 y crees que yo, de todas las personas, alguien a quien trataste como a tu familia, 149 00:15:38,370 --> 00:15:40,340 ¿lo hizo por error? ¿De verdad crees eso? 150 00:15:47,780 --> 00:15:50,050 Alguien más estaba detrás de esto. 151 00:15:51,390 --> 00:15:52,550 me pagaron... 152 00:15:53,750 --> 00:15:55,620 para asumir la culpa por ello. 153 00:15:57,660 --> 00:15:59,489 - ¿Tú cargaste con la culpa? - No estoy seguro de cómo me encontró. 154 00:15:59,490 --> 00:16:01,500 Estaba sin hogar, simplemente deambulando. 155 00:16:01,830 --> 00:16:03,530 Pero un hombre llamado presidente Choi Young Ho... 156 00:16:05,870 --> 00:16:07,130 me pagó. 157 00:16:07,200 --> 00:16:10,270 ¿De qué estás hablando? ¿Y quién es Choi Young Ho? 158 00:16:10,340 --> 00:16:14,940 Es tan rico que ni siquiera los jefes de las grandes corporaciones tienen nada que compararle. 159 00:16:15,740 --> 00:16:18,750 La gente así, cuando hace algo mal, 160 00:16:19,010 --> 00:16:21,290 No resuelven sus problemas como lo hace la gente normal. 161 00:16:22,320 --> 00:16:25,320 - Especialmente cuando el problema es grande. - No conozco a nadie así. 162 00:16:25,720 --> 00:16:28,160 ¡Y mi mamá y mi papá tampoco conocían a nadie tan rico! 163 00:16:29,860 --> 00:16:31,090 ¿No lo entiendes? 164 00:16:32,260 --> 00:16:33,690 Yo tampoco. 165 00:16:33,760 --> 00:16:36,000 ¿Por qué un completo desconocido mataría a mi familia? 166 00:16:36,060 --> 00:16:38,600 No conozco toda la historia. Ni siquiera he conocido al chico. 167 00:16:40,070 --> 00:16:43,440 Simplemente tomé el dinero que me envió e hice lo que él quería. 168 00:16:43,500 --> 00:16:44,670 ¡Deja de tonterías! 169 00:16:45,510 --> 00:16:49,110 ¿Le mentiste a la policía por el hombre que mató a mis padres? 170 00:16:49,640 --> 00:16:51,810 ¿Y le quitó dinero a un hombre al que ni siquiera conocía? 171 00:16:52,650 --> 00:16:54,980 Incluso si es verdad, igualmente morirás en mi mano. 172 00:16:56,750 --> 00:16:58,220 Mirando tus muñecas, 173 00:16:58,850 --> 00:17:00,850 Parece que tú tampoco has tenido una vida fácil. 174 00:17:01,090 --> 00:17:05,430 Así que déjalo así. Está fuera de tu liga. 175 00:17:15,570 --> 00:17:16,970 Sé sincero conmigo. 176 00:17:18,610 --> 00:17:21,840 Si lo que dices es cierto, entonces tengo una cuenta que saldar. 177 00:17:22,680 --> 00:17:25,050 Me han tomado por tonto durante demasiado tiempo. 178 00:17:29,750 --> 00:17:30,750 ¿Es eso así? 179 00:17:33,750 --> 00:17:37,090 ¿Crees que el mundo funciona como tú quieres? 180 00:17:37,490 --> 00:17:39,690 ¿Cuando ni siquiera puedes manejarme? 181 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 Tendremos que ver quién tiene razón, ¿no? 182 00:17:50,270 --> 00:17:53,170 Escuchémoslo. ¿Cuál es tu gran plan? 183 00:17:55,110 --> 00:17:56,750 Voy a llevar esto hasta el final. 184 00:17:57,410 --> 00:18:00,510 Encontraré hasta el último de ellos, incluido el presidente Choi Young Ho. 185 00:18:00,580 --> 00:18:02,860 Y seré yo quien los termine con mis propias manos. 186 00:18:04,550 --> 00:18:06,150 Y voy a ser tan despiadado, 187 00:18:06,820 --> 00:18:08,120 Ni siquiera puedes empezar a imaginarlo. 188 00:18:08,960 --> 00:18:09,990 Nadie puede. 189 00:18:12,290 --> 00:18:13,830 Si crees que puedes detenerme, 190 00:18:15,060 --> 00:18:16,330 También podrías matarme. 191 00:18:17,360 --> 00:18:18,470 Será más rápido así. 192 00:18:32,750 --> 00:18:34,086 ("Para recibir la Orden de Mérito de la Industria de Exportación") 193 00:18:34,110 --> 00:18:36,270 ("El presidente del Grupo Mono, Choi Young Ho, regresa a Corea") 194 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Dime. 195 00:18:40,020 --> 00:18:43,020 Cuéntame todo lo que sabes sobre ese monstruo. 196 00:18:54,140 --> 00:18:55,370 ¿Cuál es tu razón? 197 00:18:59,310 --> 00:19:00,610 Te pregunté por una razón. 198 00:19:06,380 --> 00:19:07,580 Por primera vez en mi vida, 199 00:19:09,380 --> 00:19:13,390 Rompí las convenciones por ti y lo sabes. 200 00:19:14,360 --> 00:19:15,659 - No tengo excusa, señor. - Llega el día... 201 00:19:15,660 --> 00:19:18,230 antes de que anunciemos que estás retirando tu trabajo... 202 00:19:19,460 --> 00:19:21,030 es un insulto no solo para mí, 203 00:19:21,330 --> 00:19:24,330 sino a todos los involucrados en este proyecto. 204 00:19:24,730 --> 00:19:27,770 Y eso independientemente de si saben de nosotros o no. 205 00:19:35,080 --> 00:19:36,610 Como compañero de profesión, 206 00:19:38,380 --> 00:19:40,680 Espero que muestres un mínimo de cortesía común. 207 00:19:49,620 --> 00:19:51,220 Este fue el desafío más importante... 208 00:19:52,830 --> 00:19:54,700 de toda mi vida. 209 00:19:58,300 --> 00:19:59,600 Y esta decisión... 210 00:20:01,140 --> 00:20:03,340 Sé que puedo arrepentirme por el resto de mi vida. 211 00:20:04,670 --> 00:20:08,410 Pero si sigo adelante con esto, independientemente del resultado, 212 00:20:09,180 --> 00:20:12,710 No podría vivir conmigo mismo. 213 00:20:17,380 --> 00:20:20,650 Cuando asumí este desafío por primera vez, lo primero que hice... 214 00:20:22,390 --> 00:20:24,290 Fue ir al presidente Bae del Grupo Taejin... 215 00:20:24,630 --> 00:20:26,830 y pedir la lista de jueces. 216 00:20:27,660 --> 00:20:30,860 Mi plan era encontrar a la mejor persona y ganármelo. 217 00:20:31,130 --> 00:20:32,130 Y esa persona... 218 00:20:33,000 --> 00:20:34,470 ¿Fue usted, señor? 219 00:20:37,070 --> 00:20:39,740 No pensé que importara cómo llegué allí. 220 00:20:40,210 --> 00:20:44,650 Viví mi vida sin ningún sentimiento de orgullo o vergüenza. 221 00:20:46,850 --> 00:20:48,150 Quiero hacer las cosas bien. 222 00:20:52,750 --> 00:20:53,820 Lo siento mucho. 223 00:21:01,860 --> 00:21:02,980 No, soy yo quien lo siente. 224 00:21:06,100 --> 00:21:08,300 Lamento que recién ahora esté viendo quién eres realmente. 225 00:21:15,410 --> 00:21:16,740 Mi error. 226 00:21:25,420 --> 00:21:28,060 Dicen que una mentira de ese calibre es una obra de arte. 227 00:21:29,120 --> 00:21:31,590 Un hombre que será el próximo presidente de Mono Group... 228 00:21:31,660 --> 00:21:34,130 No habría estado tan desesperado por el éxito. 229 00:21:35,230 --> 00:21:40,070 Y si se trata de su llamada "conciencia de arquitecto", 230 00:21:40,130 --> 00:21:43,270 No me habrías visitado en secreto a estas horas. 231 00:21:43,340 --> 00:21:46,740 Habrías hecho una confesión pública. 232 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 Después de todo, no solo me engañaste. 233 00:21:51,750 --> 00:21:54,050 Engañaste a todos, incluidos los demás concursantes... 234 00:21:54,310 --> 00:21:56,050 y los jueces. 235 00:21:57,280 --> 00:22:00,620 Y eres lo suficientemente inteligente como para haberlo descubierto. 236 00:22:05,990 --> 00:22:08,430 No te preguntaré qué está pasando realmente. 237 00:22:11,330 --> 00:22:14,670 Estoy seguro de que es algo más importante para ti que esto. 238 00:22:21,240 --> 00:22:24,280 Si no tienes nada más que decir, deberías irte ahora. 239 00:22:26,010 --> 00:22:29,250 No perdamos más el precioso tiempo de los demás. 240 00:22:44,200 --> 00:22:45,670 Maldita sea, ¿dónde está ella? 241 00:23:03,980 --> 00:23:05,790 Dios, me estaba muriendo esperándote. 242 00:23:10,790 --> 00:23:12,660 ¿Qué es esto? ¿Hong Kong? 243 00:23:13,490 --> 00:23:14,859 Deberías haber elegido un lugar más lejos. 244 00:23:14,860 --> 00:23:16,660 ¿Por qué China? Está casi al lado. 245 00:23:16,960 --> 00:23:19,500 ¿Crees que esto es lo mismo que un pasaporte de China continental? 246 00:23:20,170 --> 00:23:24,140 ¿No lo sabías? Con un pasaporte de Hong Kong, la mayoría de los países no requieren visa. 247 00:23:24,300 --> 00:23:25,310 ¿En serio? 248 00:23:25,570 --> 00:23:26,970 Solo ten cuidado con una cosa. 249 00:23:27,370 --> 00:23:30,440 Chicos que usan mal coreano para ligar contigo. 250 00:23:30,580 --> 00:23:31,660 ¿De qué estás hablando? 251 00:23:32,280 --> 00:23:35,680 Y tampoco se deje engañar por las mujeres que mendigan con bebés que lloran. 252 00:23:36,150 --> 00:23:38,220 Es una estafa de trata de personas cada vez. 253 00:23:38,920 --> 00:23:41,290 Nunca se puede saber con sólo mirarlos. 254 00:23:41,620 --> 00:23:43,190 Entonces ¿me estás diciendo que vaya o no? 255 00:23:43,260 --> 00:23:45,190 Deberías tener cuidado. 256 00:23:45,490 --> 00:23:47,900 Alguien como tú lo haría... 257 00:23:48,260 --> 00:23:51,500 - Probablemente obtenga un buen precio. - Cállate. Eso está mal. 258 00:23:52,600 --> 00:23:55,670 Si necesitas algo, házmelo saber. Tengo algunos amigos allí. 259 00:23:55,740 --> 00:23:58,269 Págales y estarás más seguro allí que en Corea. 260 00:23:58,270 --> 00:23:59,710 De ninguna manera. Eso es asombroso. 261 00:24:00,940 --> 00:24:02,910 Realmente has progresado en el mundo, An So Hee. 262 00:24:03,840 --> 00:24:05,750 Entonces, ¿cuál es el trato? 263 00:24:06,510 --> 00:24:08,280 ¿Estás abandonando tu amada patria? 264 00:24:08,880 --> 00:24:13,090 ¿Qué trato? Me encanta Hong Kong. 265 00:24:14,150 --> 00:24:15,320 Estoy tan celoso. 266 00:24:15,890 --> 00:24:17,390 Debes haber alcanzado un gran puntaje. 267 00:24:17,490 --> 00:24:20,230 ¿Qué puntuación? Sólo estoy preparándome, eso es todo. 268 00:24:20,890 --> 00:24:22,660 "Preparado", mi pie. 269 00:24:23,230 --> 00:24:25,400 Oye, envía el dinero ya. 270 00:24:26,170 --> 00:24:27,170 Estoy fuera de aquí. 271 00:24:27,970 --> 00:24:29,740 Muy bien, lo envío. 272 00:24:30,270 --> 00:24:31,470 ¿Entonces vas a Hong Kong? 273 00:25:53,120 --> 00:25:54,720 ¿Qué es todo esto de la nada? 274 00:25:56,060 --> 00:25:57,290 No te hagas el tonto. 275 00:25:58,160 --> 00:26:00,600 ¿No estabas armando un escándalo diciéndome que trajera el dinero? 276 00:26:01,160 --> 00:26:02,330 ¿Lo hice? 277 00:26:03,660 --> 00:26:04,670 ¿Ves lo que quiero decir? 278 00:26:05,170 --> 00:26:07,830 Probablemente sea mucho más de lo que esperabas. 279 00:26:09,140 --> 00:26:10,200 Eso parece. 280 00:26:10,540 --> 00:26:13,540 Cuando se trata de dinero, no soy alguien que decepcione. 281 00:26:14,780 --> 00:26:17,210 Sé que eres ingenioso. 282 00:26:20,650 --> 00:26:22,480 ¿Aún no hay noticias de esa moza Ham Myo Jin? 283 00:26:24,890 --> 00:26:26,290 Oye, si tu... 284 00:26:26,850 --> 00:26:29,490 La conocí a mis espaldas, lo juro... 285 00:26:29,790 --> 00:26:30,890 ¿No resulta agotador? 286 00:26:32,090 --> 00:26:34,390 ¿Vivir así, siempre poniendo a prueba a la gente? 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,930 No tienes idea por lo que he pasado, ¿verdad? 288 00:26:39,430 --> 00:26:43,540 Acabo de regresar de entre los muertos. Intenté matar a esa psicópata, 289 00:26:43,600 --> 00:26:45,470 y casi me matan en su lugar. 290 00:26:46,540 --> 00:26:48,140 De todos modos, ¿cuál es tu plan ahora? 291 00:26:48,880 --> 00:26:50,610 ¿Cuál crees que es el plan? 292 00:26:53,250 --> 00:26:55,150 Ahora es mi turno de hacer un movimiento. 293 00:26:57,880 --> 00:26:58,890 ¿Cuando? 294 00:26:59,650 --> 00:27:00,650 ¿Cómo? 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,660 Te avisaré hora y lugar. 296 00:27:04,790 --> 00:27:06,160 Sólo quédate ahí. 297 00:27:06,330 --> 00:27:09,660 ¿Cuándo diablos es eso? No tenemos mucho tiempo, ¿vale? 298 00:27:10,130 --> 00:27:12,030 ¿Qué quieres decir con "cuándo"? 299 00:27:12,930 --> 00:27:14,570 tengo el dinero, 300 00:27:15,500 --> 00:27:16,600 así que lo estamos haciendo ahora. 301 00:28:14,130 --> 00:28:17,400 Me pregunto cómo supiste que estaba arruinado. 302 00:28:19,170 --> 00:28:22,600 Supongo que ambos somos aptos para la vida en la casa grande. 303 00:28:23,400 --> 00:28:26,940 Has perdido mucho peso. Y ni siquiera ha pasado tanto tiempo. 304 00:28:30,880 --> 00:28:32,110 ¿Pasa algo mal? 305 00:28:33,580 --> 00:28:35,150 Eres piel y huesos. 306 00:28:36,320 --> 00:28:37,360 ¿Estás enfermo o algo así? 307 00:28:37,880 --> 00:28:38,920 ¿Enfermo? No. 308 00:28:40,450 --> 00:28:41,960 Me acaban de acosar. 309 00:28:42,560 --> 00:28:45,430 ¿Acosado? ¿Por quién? 310 00:28:48,130 --> 00:28:49,400 Esos idiotas. 311 00:28:51,230 --> 00:28:53,530 ¿Es eso todo? ¿La resistencia a la propiedad? 312 00:28:54,270 --> 00:28:58,740 El jefe de desarrollo se enojó cuando descubrió que estaba interfiriendo. 313 00:28:59,210 --> 00:29:00,770 Me preguntaba por qué ha estado tan silencioso. 314 00:29:01,270 --> 00:29:03,110 Parece que contrataron a unos verdaderos cabrones. 315 00:29:05,110 --> 00:29:07,580 Son animales. 316 00:29:07,780 --> 00:29:10,280 Cuéntamelo. A tu edad, vamos. 317 00:29:10,450 --> 00:29:13,590 Refugiándote solo en algún edificio abandonado... 318 00:29:13,950 --> 00:29:16,060 Cualquiera puede ver a través de él. 319 00:29:16,120 --> 00:29:19,630 Trabajé como un perro toda mi vida por esa única cosa. 320 00:29:20,490 --> 00:29:21,500 ¿Crees que estoy loco? 321 00:29:22,130 --> 00:29:23,130 ¿Tú? 322 00:29:23,660 --> 00:29:25,980 ¿Crees que les dejaré aceptarlo por unos centavos de dólar? 323 00:29:26,700 --> 00:29:31,100 Gi Cheol. Para tipos como nosotros, ex convictos, 324 00:29:31,770 --> 00:29:33,210 este es nuestro problema. 325 00:29:33,470 --> 00:29:36,510 Subestimamos a los tipos que viven del cuchillo. 326 00:29:37,240 --> 00:29:39,810 Gi Cheol, necesitas pensar en esto. 327 00:29:40,250 --> 00:29:41,820 Esos tipos juegan duro. 328 00:29:42,180 --> 00:29:45,720 Son imposibles de rastrear, así que si confunden a alguien y huyen, 329 00:29:45,790 --> 00:29:47,750 no tienen nada que perder. 330 00:29:50,420 --> 00:29:53,330 Simplemente me pusieron un cuchillo en la garganta de la nada. 331 00:29:54,330 --> 00:29:55,660 Apenas salí con vida. 332 00:29:56,460 --> 00:29:57,460 ¿Ya? 333 00:29:59,270 --> 00:30:00,770 Si ya han llegado tan lejos, 334 00:30:01,170 --> 00:30:03,100 significa que no están jugando. 335 00:30:03,470 --> 00:30:05,610 Para ellos no es nada... 336 00:30:05,670 --> 00:30:08,610 para sacarte y enterrarte. 337 00:30:09,980 --> 00:30:13,110 Necesitas un plan. 338 00:30:13,210 --> 00:30:15,480 De lo contrario, realmente seguirán adelante. 339 00:30:15,920 --> 00:30:18,290 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Ese golpe... 340 00:30:18,650 --> 00:30:19,990 Se lo haré a ellos primero. 341 00:30:21,450 --> 00:30:23,420 Esto no termina hasta que alguien muere. 342 00:30:23,560 --> 00:30:25,630 Maldita sea, eso hace frío. 343 00:30:26,590 --> 00:30:27,590 Bueno, 344 00:30:28,530 --> 00:30:31,100 No sé si puedo ayudar, 345 00:30:31,700 --> 00:30:33,770 pero verte así después de tanto tiempo... 346 00:30:34,230 --> 00:30:37,440 - Me hace sentir mal por ti. - Deja de tonterías. 347 00:30:38,140 --> 00:30:39,170 Abre esto. 348 00:30:51,120 --> 00:30:54,250 Maldito. Realmente estás sediento de sangre. 349 00:30:55,320 --> 00:30:58,260 Realmente has pasado por eso, hermano mío. 350 00:30:58,990 --> 00:31:00,090 Entonces, ¿estás dentro o fuera? 351 00:31:00,530 --> 00:31:02,010 Si no quieres, olvídalo. 352 00:31:02,300 --> 00:31:04,630 Hay una fila de tipos que matarían por este dinero. 353 00:31:06,230 --> 00:31:09,940 ¿Incluso tienes que preguntarlo, mi respetado Gi Cheol? 354 00:31:10,470 --> 00:31:12,040 ¡Preséntate para el deber! 355 00:31:14,710 --> 00:31:17,510 (Casa de huéspedes, fideos de trigo sarraceno) 356 00:31:24,520 --> 00:31:26,849 Bondad. ¿Por qué sigues preguntando esas cosas? 357 00:31:26,850 --> 00:31:28,190 Me estás poniendo en un aprieto. 358 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Pero usted los conoce bien, señora. 359 00:31:30,890 --> 00:31:33,890 Solías ir a su villa a menudo para entregar comidas. 360 00:31:34,930 --> 00:31:39,070 Eso es porque el presidente y la señora Hee Soo tienen una condición. 361 00:31:39,400 --> 00:31:41,469 No pueden mirar objetos punzantes. 362 00:31:41,470 --> 00:31:43,970 Por eso no tienen cuchillos ni tijeras en casa. 363 00:31:44,200 --> 00:31:47,340 Por eso no pueden cocinar en casa. Es por esa fobia. 364 00:31:48,640 --> 00:31:50,940 ¿Estás seguro de que nadie vio nada...? 365 00:31:51,850 --> 00:31:53,950 ¿El día que dejé mi teléfono aquí? 366 00:31:59,090 --> 00:32:00,550 Bueno, la cosa es... 367 00:32:04,260 --> 00:32:07,089 Fui a la villa a buscar platos esa tarde... 368 00:32:07,090 --> 00:32:09,160 y vio un auto desconocido. 369 00:32:09,430 --> 00:32:11,350 Entonces estaba mirando, preguntándome qué estaba pasando... 370 00:32:11,430 --> 00:32:13,630 cuando de repente alguien salió del auto. 371 00:32:20,540 --> 00:32:22,780 Estaba demasiado lejos para poder verlo bien. 372 00:32:23,240 --> 00:32:26,410 pero estoy bastante seguro de que era el prometido de la Sra. Hee Soo. 373 00:32:30,320 --> 00:32:35,220 No, espera. Podría estar equivocado. Estaba demasiado lejos para ver bien, ¿vale? 374 00:32:36,190 --> 00:32:39,230 ¿Pero no es un pensamiento aterrador? 375 00:32:39,530 --> 00:32:42,700 El accidente en la villa ocurrió esa misma noche. 376 00:32:43,100 --> 00:32:46,630 - Entonces, podría ser... - No. Ni lo pienses. 377 00:32:47,070 --> 00:32:48,570 ¿Qué quieres decir con "no"? 378 00:32:48,900 --> 00:32:52,970 ¿Por qué venir aquí a preguntar sobre ese día si dices que no es nada? 379 00:32:54,870 --> 00:32:55,880 Bueno... 380 00:32:56,540 --> 00:32:58,780 Esperaba que pudieras ayudarme. 381 00:32:59,580 --> 00:33:01,920 Mi memoria todavía no ha regresado. 382 00:33:02,020 --> 00:33:03,920 Así es. Dijiste eso, ¿no? 383 00:33:05,650 --> 00:33:09,360 Entonces, ¿preguntas porque lo sabes o porque no lo sabes? 384 00:33:23,440 --> 00:33:26,270 Escucha, sólo te digo esto porque estoy preocupado. 385 00:33:26,570 --> 00:33:28,980 Hace unos días vino un detective de Seúl. 386 00:33:29,240 --> 00:33:30,909 Él hizo las mismas preguntas que tú, 387 00:33:30,910 --> 00:33:32,610 Actuando como si el accidente fuera deliberado. 388 00:33:33,280 --> 00:33:35,520 Por supuesto, no le dije lo que te estoy diciendo a ti. 389 00:33:35,820 --> 00:33:40,250 Le regañé por causar problemas y lo despedí, ya que estamos nerviosos. 390 00:33:40,820 --> 00:33:42,320 Sé cómo leer una situación. 391 00:33:43,990 --> 00:33:46,390 Tú y Hee Soo eran muy cercanos. 392 00:33:46,790 --> 00:33:48,710 Te lo digo por si sabes algo. 393 00:33:54,200 --> 00:33:56,900 Vamos, escúcheme, jefe. 394 00:33:58,200 --> 00:33:59,569 Tiene que ser Ham Myo Jin. 395 00:33:59,570 --> 00:34:01,840 Necesitamos una orden judicial para ella de inmediato. 396 00:34:02,310 --> 00:34:04,310 Fui a su empresa y me reuní con Ryu Jun Ho. 397 00:34:04,380 --> 00:34:07,150 También me reuní con el psiquiatra que trata a Ham Myo Jin. 398 00:34:07,710 --> 00:34:08,720 Maldita sea. 399 00:34:09,950 --> 00:34:12,310 Parece que Ryu Jun Ho quiere cortar los lazos con Mono Group. 400 00:34:12,490 --> 00:34:15,066 Escuché de un joven del equipo legal. Al parecer no pide nada. 401 00:34:15,090 --> 00:34:18,220 - No hay motivos para sospechar de él. - Ey. 402 00:34:18,830 --> 00:34:20,630 ¿Por qué sigues haciéndome repetirme? 403 00:34:21,160 --> 00:34:23,960 Ya sea Ryu Jun Ho o Ham Myo Jin, primero tráeme pruebas concretas. 404 00:34:24,630 --> 00:34:26,900 ¿Es así como investigas? ¿Todos hablan, como tú? 405 00:34:31,140 --> 00:34:32,140 Jefe. 406 00:34:33,110 --> 00:34:37,780 Ham Myo Jin tiene antecedentes psiquiátricos. Ella todavía está en tratamiento. 407 00:34:38,280 --> 00:34:40,780 ¿Qué vas a escribir en la solicitud de orden judicial? 408 00:34:41,210 --> 00:34:44,620 "La sospechosa es una paciente psiquiátrica, pero estoy seguro de que ella es la culpable". 409 00:34:44,780 --> 00:34:47,120 ¿Es eso lo que planeas escribir? Y otra cosa. 410 00:34:47,850 --> 00:34:51,660 Si su gente presenta una nota del médico indicando que está bajo atención psiquiátrica, 411 00:34:52,030 --> 00:34:53,560 ¿Qué harás entonces? 412 00:34:54,560 --> 00:34:56,600 Nada que decir, ¿verdad? ¡Apártate de mi camino, punk! 413 00:34:59,470 --> 00:35:00,906 En realidad, tengo algo que decir. 414 00:35:00,930 --> 00:35:03,170 Consulté con el equipo de investigación de delitos financieros. 415 00:35:04,200 --> 00:35:06,400 Al parecer, han tenido casos como el de Ham Myo Jin antes. 416 00:35:06,470 --> 00:35:09,080 Sospechosos que obstruyen las investigaciones alegando amnesia. 417 00:35:09,710 --> 00:35:10,710 ¿Es eso todo? 418 00:35:11,040 --> 00:35:13,450 Hay más. Los médicos del Hospital de la Policía Nacional. 419 00:35:14,110 --> 00:35:17,950 Incluso en el tratamiento pueden dar una opinión con suficiente evidencia. 420 00:35:18,020 --> 00:35:19,020 Y una vez que tengamos eso, 421 00:35:20,020 --> 00:35:22,320 Obtener la orden emitida no debería ser un problema. 422 00:35:23,120 --> 00:35:25,160 Después de eso, todo depende de nosotros. 423 00:35:27,330 --> 00:35:30,300 Jefe, traigamos a ella primero y averigüemos el resto después. 424 00:35:31,160 --> 00:35:33,269 Si esperamos y el hospital declara oficialmente... 425 00:35:33,270 --> 00:35:35,669 Ham Myo Jin mentalmente no apto, 426 00:35:35,670 --> 00:35:37,600 entonces realmente se acabó el juego para nosotros. 427 00:35:39,070 --> 00:35:40,070 Y luego, 428 00:35:41,070 --> 00:35:43,350 serás tú quien cargue con la culpa. Lo sabes, ¿verdad? 429 00:35:44,740 --> 00:35:47,880 - El descaro de este punk. - Dios, vamos. 430 00:35:50,350 --> 00:35:53,750 No. Ya sea que nos estrellemos y quememos, o ellos lo hagan, 431 00:35:54,120 --> 00:35:55,760 tenemos que avanzar sobre ellos ahora. 432 00:35:56,690 --> 00:35:59,430 Jefe, le pido que apueste por mí sólo por esta vez. 433 00:36:00,990 --> 00:36:02,460 Se nos acabó el tiempo. Por favor. 434 00:36:06,800 --> 00:36:09,300 Woo Jong Rok. ¿Estás absolutamente seguro de esto? 435 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 ¡Sí, señor! 436 00:36:13,670 --> 00:36:14,670 Tienes dos días. 437 00:36:15,070 --> 00:36:17,480 Consigue la documentación de la orden y ponla en mi escritorio. 438 00:36:18,210 --> 00:36:19,210 Ahora muévete. 439 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 Sí, señor. 440 00:36:25,750 --> 00:36:27,050 ¡Eres el mejor, jefe! 441 00:36:35,130 --> 00:36:38,330 (Universidad Ryu) 442 00:36:38,430 --> 00:36:40,200 (Vicepresidente Yu Min Ho) 443 00:36:46,210 --> 00:36:49,540 (Vicepresidente Yu Min Ho) 444 00:36:51,780 --> 00:36:52,850 (2 mensajes no leídos) 445 00:36:54,010 --> 00:36:57,320 (Eche un buen vistazo.) 446 00:37:02,020 --> 00:37:05,060 (Eche un buen vistazo.) 447 00:37:13,670 --> 00:37:14,670 ¡Maldita sea! 448 00:37:31,550 --> 00:37:34,950 Sr. Yu, usted puede ser el vicepresidente y mi superior en este campo. 449 00:37:37,090 --> 00:37:39,330 pero se me acabó la paciencia. 450 00:37:43,360 --> 00:37:47,030 No puedo decir qué haré a continuación. 451 00:37:47,900 --> 00:37:50,500 Así que sugiero... 452 00:37:51,240 --> 00:37:52,810 miras lo que haces. 453 00:38:02,450 --> 00:38:03,450 ¡Maldita sea! 454 00:38:17,030 --> 00:38:18,430 Entonces, ¿ya está terminado? 455 00:38:19,900 --> 00:38:20,900 Estoy tan celoso. 456 00:38:23,470 --> 00:38:25,140 ¿Celoso? ¿De qué? 457 00:38:25,640 --> 00:38:27,970 Ojalá mi memoria volviera pronto, 458 00:38:29,180 --> 00:38:31,340 para poder volver a hacer lo que amo. 459 00:38:31,910 --> 00:38:34,050 - Igual que tú. - Vas a. 460 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Hee Soo... 461 00:38:43,120 --> 00:38:44,190 ¿La maté? 462 00:38:55,170 --> 00:38:56,440 Por favor, te lo ruego. 463 00:38:58,740 --> 00:39:01,270 Es hora de que dejes de pensar en eso. 464 00:39:01,340 --> 00:39:03,480 ¿Hasta cuándo vas a seguir esquivando la pregunta? 465 00:39:05,240 --> 00:39:06,680 ¿Alguna vez has pensado en... 466 00:39:07,150 --> 00:39:09,380 ¿Qué nos está haciendo tu evasiva? 467 00:39:11,450 --> 00:39:14,420 Pensé que lo sabías sin que yo tuviera que decirlo. 468 00:39:18,390 --> 00:39:19,430 Hee Soo... 469 00:39:23,700 --> 00:39:24,760 Yo la maté. 470 00:39:26,370 --> 00:39:27,430 Tú no. 471 00:39:32,610 --> 00:39:35,680 Yo fui quien comenzó nuestra relación. 472 00:39:36,540 --> 00:39:39,410 Me acerqué y te besé primero en la playa de la isla Jebu. 473 00:39:39,880 --> 00:39:43,320 y seguí viniendo a verte aunque sabía que era insistente. 474 00:39:44,180 --> 00:39:45,250 Así empezó todo. 475 00:39:46,050 --> 00:39:48,920 Hee Soo seguramente lo descubriría eventualmente. 476 00:39:51,790 --> 00:39:54,860 De hecho, una parte de mí quería que lo hiciera. 477 00:39:57,630 --> 00:39:59,470 Nosotros dos... 478 00:40:05,070 --> 00:40:06,740 Somos crueles y descarados. 479 00:40:11,010 --> 00:40:12,850 Más de lo que nadie jamás podría imaginar. 480 00:40:21,550 --> 00:40:25,190 Te dije que no programaras nada por el momento. 481 00:40:26,690 --> 00:40:29,460 Y que no necesito informes a menos que los solicite. 482 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 Me disculpo. 483 00:40:31,230 --> 00:40:33,530 Era tan urgente que se me olvidó. 484 00:40:36,070 --> 00:40:38,190 Nos llamó el jefe del Equipo Jurídico de la sede. 485 00:40:39,470 --> 00:40:40,550 ¿El jefe del equipo jurídico? 486 00:40:41,210 --> 00:40:42,210 Sí. 487 00:40:42,640 --> 00:40:47,080 Han revisado el contrato desde el que se fundó Mono Arquitectura... 488 00:40:47,650 --> 00:40:49,130 y le enviaremos un acuerdo de conciliación. 489 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Han aceptado la separación. 490 00:40:55,990 --> 00:40:58,520 Exactamente como le solicitó al vicepresidente, 491 00:40:59,160 --> 00:41:01,206 separarán a Mono Architecture de la empresa matriz... 492 00:41:01,230 --> 00:41:04,630 y ejecutar todos los términos necesarios según lo estipulado en el contrato. 493 00:41:07,600 --> 00:41:10,140 - ¿Y sus demandas? - No hay ninguno. Nada en absoluto. 494 00:41:16,880 --> 00:41:20,110 Señor, ¿sabía esto de antemano? 495 00:41:23,420 --> 00:41:26,120 No. En absoluto. 496 00:41:35,730 --> 00:41:38,400 (taller) 497 00:41:45,000 --> 00:41:47,670 Está bien que lo hayas olvidado. 498 00:41:48,470 --> 00:41:50,040 Porque lo recuerdo todo por ti. 499 00:41:50,740 --> 00:41:52,509 Ya sean diez o cien veces, 500 00:41:52,510 --> 00:41:54,110 Seguiré llenando los espacios en blanco por ti. 501 00:41:54,950 --> 00:41:57,420 Pero sólo voy a llenarlo con mis propios recuerdos. 502 00:41:57,850 --> 00:41:59,250 Y fingir que el resto no existe. 503 00:42:00,350 --> 00:42:04,190 Entonces, ¿qué puedo hacer diariamente para ayudarla? 504 00:42:04,420 --> 00:42:07,830 Pero cada vez que tomo el medicamento, me siento fatal. 505 00:42:08,130 --> 00:42:09,130 ¿Lo hacen? 506 00:42:10,260 --> 00:42:12,570 Eso es extraño. Es la receta exacta. 507 00:42:13,330 --> 00:42:14,570 Quiero saber quien es. 508 00:42:15,940 --> 00:42:17,600 Su nombre es Hee Soo, ¿no? 509 00:42:18,170 --> 00:42:19,210 No estoy seguro. 510 00:42:19,940 --> 00:42:22,440 No tengo la impresión de que ella fuera tan importante para ti. 511 00:42:22,910 --> 00:42:24,210 ¿Qué pasó con Hee Soo? 512 00:42:24,440 --> 00:42:27,010 La investigación aún está en curso. Lo sabremos con el tiempo. 513 00:42:27,180 --> 00:42:29,820 ¿No te dijeron en el hospital que no agitaras al paciente? 514 00:42:30,320 --> 00:42:33,150 No es ningún problema. Seré mejor contigo de ahora en adelante. 515 00:42:33,220 --> 00:42:36,560 ¿Qué te hizo pensar en Hee Soo? ¿Dónde encontraste esa foto? 516 00:42:36,620 --> 00:42:38,720 Entonces, ¿diseñaste tu casa tú mismo? 517 00:42:38,790 --> 00:42:41,430 Nuestro. Nuestra casa. Gracias. 518 00:42:41,490 --> 00:42:43,636 Si te hubiera pasado algo, no sé qué habría hecho. 519 00:42:43,660 --> 00:42:46,230 Nuestra relación. Todo empezó por mi culpa. 520 00:42:46,700 --> 00:42:49,340 Lo haré mucho mejor a partir de ahora. Todo estará bien, así que no te preocupes. 521 00:42:49,370 --> 00:42:51,870 Sabes que antes no fue un error, ¿no? 522 00:42:54,440 --> 00:42:58,910 Dejaste a tu novia, Hee Soo, y yo traicioné a mi amigo. 523 00:42:58,980 --> 00:43:01,350 Hee Soo fue abandonada por escoria como tú y como yo... 524 00:43:02,080 --> 00:43:05,620 No tenía a nadie en quien confiar excepto tú y yo. 525 00:43:42,820 --> 00:43:44,490 ¿Quieres escuchar una historia interesante? 526 00:43:51,160 --> 00:43:53,370 Si hay algo que realmente quieres, 527 00:43:55,070 --> 00:43:57,240 Hay una cosa en la que debes pensar primero. 528 00:43:58,700 --> 00:43:59,740 ¿Sabes qué es eso? 529 00:44:06,610 --> 00:44:07,610 No confíes... 530 00:44:08,680 --> 00:44:09,680 cualquiera. 531 00:44:15,420 --> 00:44:16,420 La gente como yo... 532 00:44:17,590 --> 00:44:19,760 que no tienen nada más que la ropa que llevan puesta... 533 00:44:20,560 --> 00:44:22,600 ¿Sabes qué es lo único con lo que podemos contar? 534 00:44:25,970 --> 00:44:26,970 Seguro. 535 00:44:28,000 --> 00:44:30,440 No puedes confiar en la gente ni en el dinero. 536 00:44:31,800 --> 00:44:33,270 Ambos mienten. 537 00:44:34,440 --> 00:44:35,520 ¿De qué estás hablando? 538 00:44:36,310 --> 00:44:37,910 Te di una advertencia clara. 539 00:44:39,310 --> 00:44:40,310 Sólo... 540 00:44:40,950 --> 00:44:42,350 dejarlo enterrado. 541 00:44:48,250 --> 00:44:51,120 No necesito tus estúpidos juegos mentales. 542 00:44:54,060 --> 00:44:57,430 - ¡No! ¿Qué pasó? - Dios mío, está todo quemado. 543 00:44:57,500 --> 00:44:59,130 - ¿Qué está pasando? - ¿Lo que está sucediendo? 544 00:44:59,200 --> 00:45:00,246 Fue un rayo inesperado. 545 00:45:00,270 --> 00:45:01,670 (Bajo investigación, no cruzar) 546 00:45:02,840 --> 00:45:07,210 Tus padres eran las únicas personas a las que realmente me había encariñado. 547 00:45:07,440 --> 00:45:08,570 ¿Qué es todo esto? 548 00:45:09,740 --> 00:45:12,010 Que gente tan buena muera en un accidente sin sentido... 549 00:45:12,310 --> 00:45:13,580 en un abrir y cerrar de ojos. 550 00:45:16,050 --> 00:45:18,920 En ese momento ni siquiera me sentí triste. 551 00:45:20,450 --> 00:45:23,360 No pude pensar con claridad durante días. 552 00:45:26,090 --> 00:45:28,490 En un bonito barrio como el nuestro, 553 00:45:28,560 --> 00:45:31,160 ¿Cómo pudo pasar algo así? 554 00:45:31,230 --> 00:45:35,840 ¿Qué quieres decir con "cómo"? Dicen que fue un incendio provocado. 555 00:45:37,100 --> 00:45:40,440 Se corrió la voz como la pólvora de que se trataba de un incendio provocado. 556 00:45:40,510 --> 00:45:43,780 - Un incendio no se inicia por sí solo. - La pregunta era quién lo hizo. 557 00:45:44,110 --> 00:45:46,610 Y eso es de lo único que cualquiera en la ciudad podría hablar. 558 00:45:47,210 --> 00:45:50,820 - Oh querido. - Sin motivo ni sospechosos, 559 00:45:51,680 --> 00:45:53,520 si el verdadero culpable fuera uno de nosotros, 560 00:45:53,850 --> 00:45:56,560 Todos pensaron que serían atrapados en poco tiempo. 561 00:46:15,940 --> 00:46:18,740 Él siempre estaba rondando a mi alrededor. 562 00:46:19,650 --> 00:46:22,570 Sabía qué tipo de licor bebía, qué marca de cigarrillos fumaba... 563 00:46:22,950 --> 00:46:24,150 Él sabía todo sobre mí. 564 00:46:25,720 --> 00:46:27,650 Entonces, después de salir con él unas cuantas veces, 565 00:46:27,950 --> 00:46:29,390 y nos acercamos bastante rápido. 566 00:46:30,760 --> 00:46:33,790 Me sorprendió que alguien además de tus padres... 567 00:46:34,330 --> 00:46:37,730 Me invitaba a una bebida y me hacía compañía. 568 00:46:39,330 --> 00:46:41,530 Por supuesto, eso sigue siendo cierto hoy en día. 569 00:46:44,000 --> 00:46:46,440 No estoy seguro de cómo mencionar esto, 570 00:46:47,770 --> 00:46:50,980 ¿Pero conoces ese incendio que ocurrió recientemente? 571 00:46:51,680 --> 00:46:52,880 Me siento fatal preguntando 572 00:46:53,680 --> 00:46:57,580 pero voy a necesitar que cargues con la culpa por esto. 573 00:46:58,350 --> 00:47:00,750 Haré que valga la pena. 574 00:47:02,520 --> 00:47:04,990 Mi vida está en juego aquí. 575 00:47:07,430 --> 00:47:08,630 Te lo ruego. 576 00:47:23,210 --> 00:47:25,340 - ¡Dios mío! - Maldita sea. 577 00:47:27,110 --> 00:47:30,550 - ¿Qué fue eso? - Pensó que estaba ablandado, 578 00:47:30,880 --> 00:47:32,380 porque finalmente fue al grano. 579 00:47:33,590 --> 00:47:35,620 Mencionó el accidente de tus padres... 580 00:47:36,720 --> 00:47:38,360 y me pidió que asumiera la culpa. 581 00:47:39,660 --> 00:47:42,430 Me ofreció una enorme cantidad de dinero. 582 00:47:43,060 --> 00:47:44,360 rogándome que lo haga, 583 00:47:45,060 --> 00:47:46,930 diciendo que su vida estaba en juego. 584 00:47:48,100 --> 00:47:50,600 Quería matar a ese imbécil en ese mismo momento, 585 00:47:51,770 --> 00:47:53,970 pero no quería ensuciarme las manos. 586 00:47:55,270 --> 00:47:57,210 ¡Myo Jin! 587 00:47:57,280 --> 00:48:01,380 - ¡Myo Jin, detente! ¡No hagas esto! - ¡Déjame ir! 588 00:48:01,850 --> 00:48:04,950 ¡Déjame ir! ¡Bajar! 589 00:48:09,620 --> 00:48:13,190 - Basta. Éste no es el camino. - ¡Déjalo ir! ¡Quítate de encima! 590 00:48:14,030 --> 00:48:15,060 Ese idiota. 591 00:48:17,000 --> 00:48:19,470 El que quería culparme de su propio crimen. 592 00:48:19,530 --> 00:48:21,900 De repente tuve que saber quién era ese imbécil desvergonzado. 593 00:48:23,170 --> 00:48:25,700 Incluso si tuviera que aceptar su dinero y la culpa, 594 00:48:26,070 --> 00:48:28,540 Tenía que descubrir quién era. 595 00:48:30,340 --> 00:48:32,040 Mirando hacia atrás ahora, 596 00:48:33,150 --> 00:48:34,870 la razón de mi repentino cambio de opinión... 597 00:48:36,880 --> 00:48:39,320 Fue gracias a ti ese día. 598 00:49:05,010 --> 00:49:06,010 Mira, mira esto. 599 00:49:07,510 --> 00:49:09,150 Al principio ni siquiera sabía su nombre. 600 00:49:10,580 --> 00:49:14,250 Usó un intermediario para todo cuando me pagó. 601 00:49:15,550 --> 00:49:16,860 La persona que envía el dinero, 602 00:49:17,420 --> 00:49:18,890 y el que lo trae... 603 00:49:19,960 --> 00:49:21,290 No puedes confiar en ninguno de ellos. 604 00:49:21,860 --> 00:49:23,140 Están cortados del mismo patrón. 605 00:49:24,230 --> 00:49:25,600 Pensé que necesitaría algún seguro. 606 00:49:27,100 --> 00:49:29,000 Entonces pagué al mensajero para averiguarlo. 607 00:49:34,340 --> 00:49:36,040 Presidente Choi Young Ho del Grupo Mono. 608 00:49:36,080 --> 00:49:37,109 ("Para recibir la Orden de Mérito de la Industria de Exportación") 609 00:49:37,110 --> 00:49:38,286 ("El presidente del Grupo Mono, Choi Young Ho, regresa a Corea") 610 00:49:38,310 --> 00:49:39,510 Gente como tú y como yo... 611 00:49:41,680 --> 00:49:43,840 Nunca nos encontraríamos con alguien como él en nuestra vida. 612 00:49:45,420 --> 00:49:46,620 Vive en un mundo diferente. 613 00:49:47,990 --> 00:49:49,120 E incluso en ese mundo, 614 00:49:51,360 --> 00:49:54,260 él está en una clase especial propia. 615 00:49:55,660 --> 00:49:57,260 Si sigues actuando como estás ahora, 616 00:49:58,000 --> 00:49:59,430 Ni siquiera te acercarás a él... 617 00:50:00,200 --> 00:50:01,270 antes de que desaparezcas. 618 00:50:01,870 --> 00:50:03,040 Sin dejar rastro. 619 00:50:05,100 --> 00:50:06,410 Sigue siendo sólo un asesino. 620 00:50:09,240 --> 00:50:10,680 Uno que está a punto de morir por mi mano. 621 00:50:11,740 --> 00:50:13,680 Puedes pensar lo que quieras, 622 00:50:15,080 --> 00:50:18,080 - pero las cosas no funcionan así. - No. 623 00:50:18,580 --> 00:50:20,420 Mi vida ha terminado hace mucho tiempo. 624 00:50:22,250 --> 00:50:23,720 El día del accidente, 625 00:50:24,820 --> 00:50:26,430 Debería haber muerto con mi mamá y mi papá, 626 00:50:26,490 --> 00:50:28,960 Y la única razón por la que estoy vivo es por una cosa. 627 00:50:29,900 --> 00:50:31,030 Para matarlos. 628 00:50:33,230 --> 00:50:35,230 Y cada uno de los responsables. 629 00:50:37,470 --> 00:50:38,770 Entonces me ayudarás. 630 00:50:40,870 --> 00:50:43,240 Si te queda un solo ápice de conciencia, 631 00:50:46,480 --> 00:50:47,510 dímelo ahora mismo. 632 00:50:49,520 --> 00:50:50,950 ¿Cómo me vas a ayudar? 633 00:50:51,750 --> 00:50:53,020 O puedes morir aquí mismo... 634 00:50:55,890 --> 00:50:57,190 por mi mano. 635 00:51:00,990 --> 00:51:02,030 Ya te lo dije. 636 00:51:03,660 --> 00:51:05,200 Me tengo asegurado. 637 00:51:13,940 --> 00:51:15,540 (Nombre del registro médico: Ham Myo Jin) 638 00:51:15,640 --> 00:51:16,640 Sí. 639 00:51:18,240 --> 00:51:20,280 - Están aquí. - Está bien. 640 00:51:31,860 --> 00:51:32,860 ¿Dónde está Myo Jin? 641 00:51:33,890 --> 00:51:34,960 ¿No vino contigo? 642 00:51:36,700 --> 00:51:38,300 Está bien. Puedes simplemente decírmelo. 643 00:51:40,770 --> 00:51:44,540 He analizado la última resonancia magnética de Myo Jin. 644 00:51:44,640 --> 00:51:47,070 y se está recuperando más rápido de lo esperado. 645 00:51:47,670 --> 00:51:51,840 La corteza junto a su hipocampo necesita compensar el daño, 646 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 pero todavía no funciona del todo bien. 647 00:51:54,080 --> 00:51:58,380 Está mostrando signos de recuperación, pero eso no significa que esté estable. 648 00:52:02,050 --> 00:52:03,060 En casos como este, 649 00:52:03,460 --> 00:52:06,930 colaborar con especialistas daría los mejores resultados. 650 00:52:08,030 --> 00:52:10,460 No. Te dije que esto no puede salir. 651 00:52:11,300 --> 00:52:14,470 Es absolutamente necesario. Si comenzamos esta terapia ahora, 652 00:52:15,170 --> 00:52:16,700 Podemos acelerar su recuperación. 653 00:52:17,140 --> 00:52:19,510 - Los especialistas podrían... - ¡No! 654 00:52:22,070 --> 00:52:23,880 Simplemente haz exactamente lo que te pedí. 655 00:52:24,580 --> 00:52:26,380 Seré yo quien juzgará la condición de Myo Jin. 656 00:52:26,810 --> 00:52:28,290 Y me haré responsable de ella. 657 00:52:31,650 --> 00:52:32,650 Ey. 658 00:52:33,620 --> 00:52:35,790 ¿Tienes siquiera la intención...? 659 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 para ayudarla a mejorar? 660 00:52:39,220 --> 00:52:41,130 Según su condición actual, 661 00:52:41,760 --> 00:52:43,960 sus recuerdos podrían regresar en cualquier momento... 662 00:52:44,230 --> 00:52:45,900 si simplemente tomamos las medidas adecuadas a tiempo. 663 00:52:51,000 --> 00:52:53,010 ¿Olvidaste lo que dije...? 664 00:52:53,970 --> 00:52:54,970 sobre cruzar la línea? 665 00:52:59,610 --> 00:53:01,980 Sólo porque pusiste dinero en este hospital, 666 00:53:03,420 --> 00:53:05,420 ¿Crees que puedes hacer lo que quieras con un paciente? 667 00:53:05,880 --> 00:53:08,050 Me gustaría seguir trabajando contigo, 668 00:53:09,150 --> 00:53:11,390 pero si eso es un problema, entonces tienes que tomar una decisión. 669 00:53:13,030 --> 00:53:16,190 O mantienes la boca cerrada o abandonas el hospital. 670 00:53:26,100 --> 00:53:27,640 La elección es tuya, 671 00:53:31,040 --> 00:53:32,680 pero cuidaría tu boca de ahora en adelante. 672 00:54:13,420 --> 00:54:18,120 (Reversa) 673 00:54:18,320 --> 00:54:21,260 Me encargaré de esto yo mismo a partir de ahora. Estoy preparado para lo que pase. 674 00:54:21,390 --> 00:54:22,976 Se ha emitido una orden judicial contra Ham Myo Jin. 675 00:54:23,000 --> 00:54:26,000 Es un fármaco tipo Kutumin, utilizado para anestesia general. 676 00:54:26,260 --> 00:54:29,030 Ham Myo Jin y Jun Ho están juntos. ¿Por qué necesitarían eso? 677 00:54:29,100 --> 00:54:31,540 ¿Estás intentando tirar esto a basura como yo otra vez? 678 00:54:31,600 --> 00:54:35,470 - Algunas cosas que nunca podrás olvidar. - ¡No! 679 00:54:37,280 --> 00:54:40,750 Pero lo sabías. Lo sabías y aun así me aceptaste. 680 00:54:40,850 --> 00:54:41,880 ¿Y esa es tu excusa? 681 00:54:42,150 --> 00:54:45,150 - Pagarás por esto. - ¿Entonces esto es todo?